La palabra “Timshel” es la clave para entender el final de Al Este del Edén.
No es casualidad que el séptimo y último episodio de la miniserie de Netflix se llame precisamente “Timshel”.
La expresión procede de la discusión que John Steinbeck desarrolla alrededor del relato bíblico de Caín y Abel.
Qué significa Timshel en Al Este del Edén
En la interpretación que presenta Al Este del Edén, Timshel significa “thou mayest”, expresión que puede entenderse como “tú puedes” o “puedes hacerlo”.
Lee llega a esa interpretación después de estudiar el pasaje bíblico relacionado con Caín.
La diferencia parece pequeña, pero cambia el mensaje completo.
No significa que una persona necesariamente vencerá al pecado ni que esté condenada a él: significa que tiene la posibilidad de elegir.
Por qué Adam le dice Timshel a Cal
Cal termina convencido de que es responsable de las desgracias de su familia.
Enojado porque Adam rechazó el dinero que consiguió con sus negocios, Cal lleva a Aron ante Cathy y destruye la imagen que su hermano tenía de su madre.
Aron posteriormente se alista en el Ejército y muere durante la Primera Guerra Mundial.
Cal carga entonces con la idea de que su oscuridad —y la que cree haber heredado de Cathy— provocó la tragedia.
Lee lo lleva hasta la cama de Adam y le pide a su padre que lo libere de esa condena.
Adam consigue pronunciar una única palabra: Timshel.
Con ella no borra lo que Cal hizo. Lo que le concede es la posibilidad de elegir qué clase de hombre será a partir de ese momento.